Hugo Balls „Tenderenda“ in italienischer Sprache

 

 

Hugo Balls berühmter Dada-Roman „Tenderenda der Phantast“ ist unter dem Titel „Tenderenda, il sognatore“ jetzt auch in italienischer Sprache erschienen. Die Übersetzung stammt von Lidiia Astapenko, herausgegeben wird der zweisprachige Band von Lorenzo Gafforini, der auch zusammen mit Lidiia Astapenko ein Vorwort dazu verfasst hat. Ein Personenverzeichnis, Anmerkungen, eine Biografie, Fotos und ein Nachwort von Eckhard Faul runden den Band ab, der bei Editoriale Jouvence in Mailand veröffentlicht wurde.

Hugo-Ball-Almanach, Neue Folge 16 (2025), erschienen

 

 

Der in Zusammenarbeit mit der Hugo-Ball-Gesellschaft von der Stadt Pirmasens herausgegebene Hugo-Ball-Almanach, Neue Folge 16 (2025), ist soeben in der Münchner edition text + kritik erschienen. Der Band ist broschiert, umfasst 235 Seiten, hat 32 Abbildungen und kostet 28,00 € (als E-Book 27,99 €). Die Mitglieder der Hugo-Ball-Gesellschaft erhalten ein kostenloses Exemplar.

 

Inhaltsverzeichnis Neue Folge 16 (2025)

 

Einleitung (S. 7-8)

Hugo Ball: Vom »Berg der Wahrheit« (Edition: Eckhard Faul) (S. 9-15)
Eckhard Faul: Der ›gnostische Otto‹ auf dem Monte Verità. Zu Hugo Balls Artikel »Vom ›Berg der Wahrheit‹« (S. 16-27)

Lidiia Astapenko: Eine grausame Stadt in Italien. Die Darstellung von Brescia in Hugo Balls »Der Henker von Brescia« und Karl Hans Strobls »Das Frauenhaus von Brescia« (S. 28-50)

Lorenz Schär: Flamingo. »Und aus dem Etwas machte er ein Nichts« (S. 51-84)

Bernhard Rusch: Ein Literat streift die Politik. Hugo Ball in den Jahren 1917 bis 1919 (S. 85-105)

Wilfried Ihrig: Ein Mitbegründer des Cabaret Voltaire. Anmerkungen zu Max Oppenheimer und seiner Rezeption (S. 106-154)

Manuel Engleder: Groteske Erzählwelten bei Walter Mehring. »In Menschenhaut – Aus Menschenhaut – Um Menschenhaut herum« (S. 155-177)

Anhang

Andreas Mosbacher: Neugründung: Internationale Walter Serner Gesellschaft e. V. (IWSG) (S. 181-182)

Salome Hohl: Nein, Ja, Vielleicht: Komplexe Erbschaften und aktive Einfachheit. Das Cabaret Voltaire im fünften Jahr (S. 183-198)

Rezensionen

Walter Fähnders: Gespenster der Avantgarde. Nachbilder und ihre Manifestationen (Wilfried Ihrig) (S. 199-205)

Der Die DADA. Unordnung der Geschlechter. Hrsg. von Julia Wallner (Walburga Krupp) (S. 205-207)

Die kleinen Zeitschriften des Expressionismus. (= Expressionismus 19). Hrsg. von Kristin Eichhorn (Wilfried Ihrig) (S. 208-211)

Emmy Hennings: Ausgewählte Briefe I: 1906-1927. Hrsg. und kommentiert von Franziska Kolp und Thomas Richter. Unter Mitarbeit von Eva Locher und Simone Sumpf. Mit einem Nachwort von Franziska Kolp (Walburga Krupp) (S. 211-215)

Was sind das für Zeiten? Grosz, Brecht & Piscator. Hrsg. von Das kleine Grosz-Museum (Bernhard Rusch) (S. 215-217)

Philippe Soupault: Was blieb von unseren Leidenschaften? Hrsg. von Manfred Metzner (Bernhard Rusch) (S. 218-220)

Bärbel Reetz: Meret Oppenheim. Wandlungen (Karl Piberhofer) (S. 220-226)

 

Adressen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (S. 227)

Personenregister (S. 229-235)