Soeben ist im Göttinger Wallstein Verlag der neueste Band der Werkausgabe Hugo Balls erschienen. Band 6 enthält die Erzählende Prosa mit den Romanen »Flametti oder Vom Dandysmus der Armen« und »Tenderenda der Phantast«.  Während in »Flametti« Balls-Varietézeit 1915/16 in Zürich aus einem realistischen, durchaus unterhaltsamen Blickwinkel dargestellt werden, greift »Tenderenda der Phantast« auf die gleichen biografischen Vorlagen zurück, verwandelt sie aber in höchst konzentrierte, dadaistisch-surrealistische Bilder. Die ausführlich kommentierte Neuedition beider Bücher wird ergänzt um Balls 1917 veröffentlichte Übersetzungen aus dem bedeutenden französischen Antikriegsroman »Le Feu« von Henri Barbusse.

Hugo Ball: Erzählende Prosa. Herausgegeben und kommentiert von Eckhard Faul (= Sämtliche Werke und Briefe. Herausgegeben von der Hugo-Ball-Gesellschaft, Pirmasens. Bd. 6). Göttingen: Wallstein Verlag 2023. 551 Seiten, 31 Abbildungen, Leinen, Schutzumschlag. – ISBN: 978-3-89244-776-4; € 48,00.

Der Band wurde gedruckt mit freundlicher Unterstützung der Jakob-Hildenbrand-Stiftung, Pirmasens.

Eine öffentliche Vorstellung des Buches durch die Hugo-Ball-Gesellschaft ist im Dezember 2023 im Pirmasenser Forum Alte Post geplant.

Das Foto (Baugeschichtliches Archiv, Zürich. Fotograf: Heinrich Wolf-Bender) zeigt St. Peter im Jahr 1916.

Am 1. September 2023, um 19 Uhr findet im Züricher Cabaret Voltaire die Uraufführung des Theaterstücks „ballundjud“ statt. Der Dadaist Hugo Ball (1886-1927) trifft dabei auf den Reformator Leo Jud (1482-1542). Dieser war Pfarrer an St. Peter in Zürich und enger Mitarbeiter von Ulrich Zwingli.
Der Wörterstürmer Ball und der Bilderstürmer Jud führen im Stück ein Streitgespräch um „die ewige Frage nach dem Religiösen, der Bedeutung von Wort und Bild und die Suche nach einer Macht, die hilft, sich dem Zeitgeist zu entziehen“.
Das Stück unter der Regie von Stephan Roppel geht zurück auf das Buch „Leo Jud trifft Hugo Ball. Die Zürcher Reformation im Fegefeuer des Dada“ von Ueli Greminger, das 2019 im Theologischen Verlag Zürich erschienen ist. Greminger, selbst Pfarrer an St. Peter, hat die Bühnenfassung seines Buches geschrieben. Es spielen Vivianne Mösli und Michael Wolf.
Nach der Aufführung ist Gelegenheit zur Diskussion und zur Einbettung des Stücks in aktuelle Diskurse um Ball in Bezug auf Religion und antisemitisches Gedankengut.
Eintritt: CHF 20 (Jugendliche/Studenten CHF 15, Solidaritätsticket CHF 30)
Reservierung: info@cabaretvoltaire.ch
Weitere Aufführungen finden im Theater Keller 62, Zürich am 12./13./14. Dezember 2023, jeweils um 20 Uhr, statt.

Zum ersten Mal übersetzt wurde jetzt Hugo Balls Drama „Der Henker von Brescia“ aus dem Jahr 1914. Als „Il boia di Brescia“ ist er bei Fara Editore in Rimini erschienen. Es ist die erste Übersetzung eines Dramas Balls überhaupt, sieht man einmal von seinem „Krippenspiel“ ab. Ins Italienische übertragen wurden die „Drei Akte der Not und Ekstase“ von Lidiia Astapenko, herausgegeben wird der Band von Francesco Ferrazzi und Lorenzo Gafforini.